ESPAÑOL PARA ESPAÑOLES

El error de los periodistas extranjeros es que preguntan a los españoles y publican lo que oyen. Deberían saber qué significan para un español ciertas expresiones, especialmente de economía y política.

Por eso ofrezco al mundo esta pequeña lista de traducción Español-Español. Va por Moody´s, la Merkel, Obama, el FMI, el BCE, la UEFA, la NASA, la T.I.A y la A.B.U.E.L.A:

 

   ESPAÑOL PARA ESPAÑOLES.-

DEUDA SOBERANA = Soberana Deuda

REFERÉNDUM = Consulta a los españoles para que digan que Sí.

DEMOCRACIA = Sistema en que los ciudadanos eligen quién prefieren que les arruine.

DEMOCRACIA INTERNA DE LOS PARTIDOS = Votación de militantes para decidir dónde ir de cañas después de escuchar al líder.

BOE = Antecesor del Photoshop.

TIKI TAKA = Tratamiento dado a España por los mercados.

NORMALIZACION LINGÜÍSTICA =  Sacar la lengua con normalidad.

INMERSIÓN LINGÜÍSTICA = Ahogamiento de 3 generaciones utilizando la lengua.

DESAHUCIO HIPOTECARIO = Acto por el que, dejando de pagar 30, se pierde una casa de 5000 y aún se deben 500.

IMPUTADO = Persona condenada por todos menos por un juez.

ARCO MEDITERRÁNEO = Ultima adquisición del Ejército Español.

CORRUPTO = Persona incapaz de guardar facturas.

GRUPO MIXTO = Bandeja de sandwiches.

TAS = Yunque de platero (sin confirmar)

BONO A DIEZ AÑOS = 5 maj 5 añoj.

BONO ALEMAN = Ejtoy junto a Aujtria.

EMPRENDEDOR = Inadaptado.

ANTIPATRIOTA = Persona que lee libros (o prensa escrita).

MOLT HONORABLE = Oriental ilustre fallecido.

PLAN HIDROLÓGICO = Acosar al fontanero y colgarlo en Youtube.

LIBERADO = Trabajador que no hace su trabajo para que otros trabajadores tampoco hagan el suyo.

NI ESTA NI SE LE ESPERA = Hombre inteligente.

JUZGADO = Espacio para turismo de aventura.

RECESION = Estado del Bienestar.

ESTADO DEL BIENESTAR = Cementerio de la Almudena.

REFORMAR LA CONSTITUCIÓN = Ser más tonto y no nacer.

TIPOS DE INTERES = Interés de ciertos tipos.

DESACELERACION = Cangrejos avanzando.

SENADO = (No hay referencias. Se incluirá en la segunda edición)

MEDIO AMBIENTE = Cosa rara que hay entre dos rotondas.

PLURALISMO POLÍTICO = Ser insultado por más de un partido.

CULTURA = (Eliminado por ser un extranjerismo)

RESCATE = Anexión

NACIONALISMO = Nación unida a otra por un istmo.

POSICIONAMIENTO = Posición o postura de uno que no lee.

CONSENSO = Subida de sueldos de políticos.

   Tengo otros listados en preparación, como son:

- “MOURINHO-ESPAÑOL/ 

ESPAÑOL-MOURINHO”

- “FRAGA-ESPAÑOL/

ESPAÑOL-FRAGA”

- “INDIGNADO-ESPAÑOL/

ESPAÑOL-INDIGNADO”.

- Ah, y mi debilidad: el 

“TRIBUNAL CONSTITUCIONAL-ESPAÑOL/

ESPAÑOL-TRIBUNAL CONSTITUCIONAL”

   Tengan paciencia que todo llega.